Simbolo dello yen (¥)

Il simbolo dello yen (¥, Unicode U+00A5) è una Y attraversata da due barrette orizzontali, il segno che marca lo yen giapponese. Curiosamente, è lo stesso identico glifo usato anche per lo yuan cinese: Unicode non assegna alle due valute simboli distinti in testo semplice. È uno dei simboli di valuta più vecchi del blocco Latin-1 Supplement, quindi si scrive facilmente con un codice Alt.

La ¥ segue uno schema comune a molti simboli di valuta: prendere la prima lettera del nome della moneta e incrociarla con uno o due tratti, lo stesso espediente che ha trasformato S in $ e L in £. Il Giappone introdusse lo yen nel 1871 nell'ambito delle imponenti riforme monetarie del governo Meiji, che sostituirono un mosaico di monete feudali con un'unica valuta decimale in stile occidentale, e il simbolo della Y barrata entrò in uso insieme a essa.

Poiché lo yuan cinese si fonda su una romanizzazione parallela in alfabeto latino (sia «yen» sia «yuan» risalgono allo stesso carattere cinese 圓/元, che significa «rotondo», riferito alle monete rotonde), le due valute hanno finito per condividere lo stesso simbolo Unicode in testo semplice invece di averne ciascuna uno dedicato.