Valutasymboler i Mellanöstern: 5 har en egen, 10 har ingen

Unicode 18.0 ger Förenade Arabemiratens dirham och omansk rial ett eget tecken den 16 september 2026. Saudisk rial fick sitt ett år tidigare. Lägg till israelisk ny shekel och turkisk lira, så har fem valutor i regionen ett tecken som ingen annan använder.

De övriga tio har inget. Tre lånar ett generiskt tecken som aldrig var deras, och sju skrivs med bokstäver. Tabellen sorterar alla femton i de tre grupperna, och varje rad kopieras.

Klicka på en cell i mittenkolumnen så hamnar texten i urklipp. De fem raderna med eget tecken kopierar det tecknet. De tre delade raderna kopierar tecknet de delar. De sju raderna utan tecken kopierar den arabiska förkortning som folk faktiskt skriver, för så ser ett pris i qatariska rial ut i praktiken.

Tre av tecknen visas i dag som en tom ruta på de flesta enheter: saudisk rial, Förenade Arabemiratens dirham och omansk rial. Rutan är ett teckensnitt som saknas, inte ett trasigt tecken. Koden följer med vid inklistring, så texten är redan korrekt och blir symbolen så snart enheten får ett teckensnitt som ritar den.

För de valutatecken tangentbordet redan ritar har vår samling med valutasymboler dollar, euro, pund, yen, rupie och dussintals till. Vår sida om alt-koder förklarar hur man skriver en symbol som saknar egen tangent.

De flesta av dem ritas redan på nästan varje enhet. Shekel, lira och egyptiskt pund har funnits i teckensnitten i åratal, och tecknet som Iran och Jemen delar sedan 2002.

Tre gör det inte: saudisk rial, Förenade Arabemiratens dirham och omansk rial. Dem väntar vi oss på vanliga telefoner och laptops under 2027, vår uppskattning och inget besked från någon plattform. Nästa avsnitt visar uträkningen.

De sju som skrivs med bokstäver har inget att vänta på. Deras förkortningar fungerar redan överallt, och knapparna ovan kopierar dem.

Det saudiska rialtecknet är det närmaste ett kontrollerat experiment vi har. Det finns i standarden sedan den 9 september 2025, och det är ett valutatecken och ingen emoji, så det måste nå systemets brödtextsteckensnitt som varje app ritar med. Ett år senare saknas det fortfarande i de flesta av dem.

Emojisiffrorna är det snabba fallet. Emoji åker med ett enda dedikerat teckensnitt som varje tillverkare uppdaterar enligt schema, medan ett valutatecken behöver varje snittvikt av systemets brödtextsteckensnitt. Emojiluckorna sätter alltså golvet, rialen sätter varningen, och svaret ligger däremellan.

Utifrån utrullningen av Unicode 17.0 och ett år av att följa det saudiska rialtecknet väntar vi oss alla tre Gulftecknen på vanliga telefoner och laptops under 2027, vår uppskattning från det mönstret och inget besked från någon plattform.

Fram till dess är kopieringsknappen ovan hela lösningen, och varje tecken har en egen sida: saudiskt rialtecken, dirhamtecken och omanskt rialtecken. Vi uppdaterar tabellen samma dag som en plattform släpper något av dem.

Unicode uppfinner inga valutatecken. Ett lands centralbank formger ett och antar det formellt, och först då kan ett förslag nå Unicode Technical Committee med belägg för verklig användning. Den ordningen ändras aldrig.

Av de tio valutorna utan tecken har exakt en någonsin nått kommittén. Ett förslag från 2017 om ett eget iranskt tomantecken granskades och skickades tillbaka med begäran om belägg för verklig användning. Under de nio åren sedan dess har ingen ny inlämning dykt upp.

De övriga nio har ingen antagen symbol att föreslå, och repertoaren för Unicode 19.0 sätts redan ihop. Vi väntar oss att tabellen säger samma sak efter släppet i september 2027, vår uppskattning från en tom pipeline och inget besked. Det som skulle ändra den är en centralbank som presenterar ett tecken: Saudiarabien tog omkring sju månader från presentation till standard, Förenade Arabemiraten arton.

﷼ heter Rial Sign, vilket får det att se ut som Irans eget. Det är det inte. Unicode lade till det 2002 som ett generiskt tecken, och Jemen använder samma, så ett pris skrivet med det avslöjar inte vilket land det kommer från.

Riyal och rial är ett och samma ord translittererat på två sätt. Saudiarabien, Qatar, Iran, Jemen och Oman använder det om fem olika valutor. Två av de fem har nu ett eget tecken, de andra tre delar ett eller klarar sig utan.

En kodpunkt är det permanenta nummer som identifierar ett tecken, och ett valutatecken får ett först efter ett nationellt beslut. Israel och Turkiet fattade det beslutet nitton år isär. Saudiarabien, Förenade Arabemiraten och Oman fattade det alla inom ungefär ett år, och därför kommer tre Gulftecken nästan samtidigt efter mer än ett decennium av ingenting.

Unicode 18.0 släpps den 16 september 2026 och innehåller 13 007 nya tecken. Tecknen för dirham och omansk rial gick oförändrade genom den offentliga betan den 27 maj 2026. Vår guide till hur nya Unicode-symboler godkänns går igenom hela processen, och vår uppdatering om releasedatumet för Unicode 18.0 beskriver mötet som spikade datumet.