カンダー記号

カンダーは現代シク教の紋章です——中央に両刃の剣（これもカンダーと呼ばれる）があり、円形のチャッカルに囲まれ、その下にミリ・ピリ——精神的権威と世俗的権威の統一——を表す、2本の湾曲したキルパンが交差しています。これは「唯一の創造主」を意味するイク・オンカール（ੴ）——グルドワーラーやグル・グラント・サーヒブに記される言葉——とは別の記号であり、Unicodeは、素のダイングバット記号を使うかフルカラーの絵文字を使うかによって、2つの異なるコードポイントを割り当てています。

カンダーの現在の形——中央に両刃の剣（これもカンダーと呼ばれる）、円形のチャッカルに囲まれ、その下に2本の湾曲したキルパンが交差する——は、1930年代ごろ、ガダル運動の中で形づくられました。2本のキルパンはミリ・ピリを表します。これは、精神的権威と世俗的（現世的）権威が別々のものではなく統一されているという、シク教の原則です。カンダーはニシャン・サーヒブ（シクの旗）を飾り、シクのアイデンティティを示すエンブレムとして広く使われていますが、グル・グラント・サーヒブの実物に書き込まれたり置かれたりすることは決してありません。

この最後の点が混同を生む部分です——「唯一の創造主」を意味するグルムキー文字イク・オンカール（ੴ）は、より古く、宗教的に別の記号であり、グルドワーラーやグル・グラント・サーヒブの冒頭ページに実際に現れます。カンダーとイク・オンカールはどちらもすぐにそれと分かるシクのシンボルですが、入れ替え可能ではありません——一方は聖典の言葉、もう一方は現代のアイデンティティ・エンブレムです。3つ目の、あまり一般的でない記号、アード・チャンド（三日月の中にカンダーの剣がある形）が標準的なカンダーと混同されることもありますが、これは別の異体です。

Unicodeはさらに、カンダーのグリフ自体を2つのコードポイントに分けています。U+262C——Unicode規格上は「アディ・シャクティ」と正式に呼ばれています——は、Unicode初期のMiscellaneous Symbolsブロック以来、素のテキストでこの記号を表してきた文字で、シンプルな単色のグリフとして表示されます。U+1FAAF KHANDAは、Unicode 15.0（2022年）で追加された専用のカラー絵文字です——古いダイングバット文字にカラー絵文字の挙動を後付けすると表示の不整合が起きるため、Unicodeの新しい方針では、既存の記号の絵文字版としてではなく、こうした記号には独自のコードポイントを与えるようになっています。