علامة الاقتباس

علامة الاقتباس ("، يونيكود U+0022) والفاصلة العليا ('، U+0027) هما الحرفان المستقيمان البسيطان على كل لوحة مفاتيح. وهما أيضاً ما يتوقعه الكود والترميز — فعلامات الاقتباس المنحنية "الذكية" التي يستبدلها معالج النصوص تلقائياً حرف مختلف وغير متوافق تحت السطح، وهذا السبب الأكثر شيوعاً لتعطّل النص الملصوق في محرّرات الأكواد.

العلامتان المستقيمتان " و' من عصر الآلة الكاتبة: لم تتّسع الآلات الميكانيكية لمفاتيح منفصلة للفتح والإغلاق، فأدّى حرف مستقيم واحد الوظيفتين. انتقل هذا القيد مباشرة إلى الأسكي ثم إلى كل لغة برمجة وصيغة ترميز بُنيت فوقه — وهو سبب استمرار " في تحديد السلاسل النصية في JSON وسمات HTML وأغلب اللغات المستخدمة اليوم تقريباً.

في المقابل، استخدمت الطباعة التقليدية دائماً أشكالاً مستقلة للفتح والإغلاق — “ ” و‘ ’ — منذ قرون في الكتب المطبوعة. وحين ظهرت معالجات النصوص، أضافت تصحيح «علامات الاقتباس الذكية» التلقائي لاستعادة ذلك المظهر الطباعي تلقائياً، مستبدلة الأحرف المستقيمة في الأسكي بالأحرف المنحنية في يونيكود بصمت أثناء الكتابة. والعلامات المزدوجة الزاوية (« »، من الطابع الفرنسي غيوم لو بيه، القرن السادس عشر) والعلامات المنخفضة („ ‚) صيغتان إقليميتان للفكرة نفسها — أشكال مختلفة لوظيفة واحدة، معيارية في الطباعة الفرنسية والألمانية على التوالي لا أخطاء أو بدائل للزوج الإنجليزي.