Valutasymbolen Midden-Oosten: 5 met een eigen teken, 10 zonder

Unicode 18.0 gaf de VAE-dirham en de Omaanse rial op 16 september 2026 een eigen teken. De Saudi-riyal kreeg het zijne een jaar eerder. Tel daar de Israëlische nieuwe sjekel en de Turkse lira bij op: vijf valuta's in de regio hebben een teken dat niemand anders gebruikt.

De andere tien niet. Drie lenen een generiek teken dat nooit van hen was, en zeven worden met letters geschreven. De tabel verdeelt alle vijftien over die drie groepen, en elke rij kopieert.

Klik op een cel in de middelste kolom en de tekst staat op je klembord. De vijf rijen met een eigen teken kopiëren dat teken. De drie gedeelde rijen kopiëren het teken dat ze delen. De zeven rijen zonder teken kopiëren de Arabische afkorting die mensen echt schrijven, want zo ziet een prijs in Qatarese riyal er in de praktijk uit.

Drie van deze tekens kunnen vandaag nog als een leeg blokje verschijnen: de Saudi-riyal op apparaten zonder het juiste lettertype, de VAE-dirham en de Omaanse rial op bijna elk apparaat. Het blokje is een ontbrekend lettertype, geen kapot teken. De code reist mee met het plakken, dus de tekst klopt al en wordt het symbool zodra het apparaat een lettertype krijgt dat het tekent.

Voor de valutatekens die je toetsenbord vandaag al tekent heeft onze verzameling valutasymbolen de dollar, euro, pond, yen, roepie en tientallen andere. Onze pagina met alt-codes legt uit hoe je een symbool typt dat geen eigen toets heeft.

De meeste hiervan verschijnen al op vrijwel elk apparaat. Sjekel, lira en Egyptisch pond zitten al jaren in de lettertypen, en het teken dat Iran en Jemen delen sinds 2002.

Drie nog niet. De Saudi-riyal kwam in december 2025 op Windows 11 en in maart 2026 op het iPhone-toetsenbord, maar niet op elk platform. De VAE-dirham en de Omaanse rial verschijnen nog op geen enkel platform: die twee verwachten we in de loop van 2027 op gangbare telefoons en laptops, onze schatting en geen aankondiging van een platform. De volgende sectie laat de berekening zien.

De zeven die met letters worden geschreven hoeven nergens op te wachten. Hun afkortingen werken vandaag al overal, en de knoppen hierboven kopiëren ze.

Het Saudi-riyalteken komt hier het dichtst bij een gecontroleerd experiment. Het staat sinds 9 september 2025 in de standaard en het is een valutateken en geen emoji, dus het moet in de systeemlettertypen terechtkomen waarmee elke app tekent. Een jaar later staat het op Windows 11, sinds december 2025, en op het iPhone-toetsenbord, sinds maart 2026, terwijl een verzoek om het aan de Arabische Noto-lettertypen van Google toe te voegen nog openstaat.

Emoji reizen mee op één speciaal lettertype dat elke fabrikant volgens schema bijwerkt, terwijl een valutateken elke dikte van het systeemlettertype nodig heeft. De riyal laat zien dat een valutateken toch snel kan gaan: Windows 11 tekende het na drie maanden en de iPhone na zes en een halve, gelijk op met de emoji van dat jaar. Android is de waarschuwing, want het verzoek om het aan de Arabische Noto-lettertypen van Google toe te voegen staat nog open.

Op basis van de uitrol van Unicode 17.0 en een jaar het Saudi-riyalteken volgen verwachten we de tekens voor de dirham en de Omaanse rial in de loop van 2027 op gangbare telefoons en laptops, onze schatting uit dat patroon en geen aankondiging van een platform.

Tot die tijd is de kopieerknop hierboven de hele oplossing, en elk teken heeft een eigen pagina: het Saudi-riyalteken, het dirhamteken en het Omaanse rialteken. We werken deze tabel bij op de dag dat een platform er een uitbrengt.

Unicode verzint geen valutatekens. De centrale bank van een land ontwerpt er een en neemt het formeel aan, en pas daarna kan een voorstel het Unicode Technical Committee bereiken met bewijs van echt gebruik. Die volgorde verandert nooit.

Van de tien valuta's zonder teken heeft er precies één het comité ooit bereikt. Een voorstel uit 2017 voor een apart Iraans tomanteken werd beoordeeld en teruggestuurd met de vraag om bewijs van gebruik in de praktijk. In de negen jaar daarna is er geen nieuwe indiening opgedoken.

De andere negen hebben geen aangenomen symbool om voor te stellen, en het repertoire van Unicode 19.0 wordt al samengesteld. We verwachten dat deze tabel na de uitgave van september 2027 hetzelfde zegt, onze schatting uit een lege pijplijn en geen aankondiging. Wat het zou veranderen is een centrale bank die een teken presenteert: Saudi-Arabië deed er ongeveer zeven maanden over van presentatie tot standaard, de VAE achttien.

﷼ heet Rial Sign, waardoor het het Iraanse lijkt. Dat is het niet. Unicode voegde het in 2002 toe als generiek teken en Jemen gebruikt hetzelfde, dus een prijs die ermee geschreven is verraadt niet uit welk land hij komt.

Riyal en rial zijn één woord in twee transcripties. Saudi-Arabië, Qatar, Iran, Jemen en Oman gebruiken het voor vijf verschillende valuta's. Twee van die vijf hebben inmiddels een eigen teken, de andere drie delen er een of doen het zonder.

Een codepunt is het permanente nummer dat een teken identificeert, en een valutateken krijgt er pas een na een nationale beslissing. Israël en Turkije namen die beslissing negentien jaar uit elkaar. Saudi-Arabië, de VAE en Oman namen hem alle drie binnen ongeveer een jaar, en daarom komen er na ruim een decennium stilte bijna tegelijk drie Golf-tekens.

Unicode 18.0 verscheen op 16 september 2026 en brengt 13.007 nieuwe tekens. De tekens voor de dirham en de Omaanse rial kwamen ongewijzigd door de openbare bèta van 27 mei 2026. Onze gids over hoe nieuwe Unicode-symbolen worden goedgekeurd loopt het hele traject door, en onze update over de releasedatum van Unicode 18.0 beschrijft de vergadering die de datum vastlegde.