Simboli di valuta del Medio Oriente: 5 ne hanno uno, 10 no

Unicode 18.0 dà al dirham degli Emirati e al rial omanita un simbolo tutto loro il 16 settembre 2026. Il riyal saudita ha avuto il suo un anno prima. Aggiungi il nuovo siclo israeliano e la lira turca: cinque valute della regione hanno un simbolo che non usa nessun altro.

Le altre dieci no. Tre prendono in prestito un simbolo generico che non è mai stato loro e sette si scrivono con le lettere. La tabella divide tutte e quindici in questi tre gruppi, e ogni riga si copia.

Tocca una cella della colonna centrale e il testo finisce negli appunti. Le cinque righe con un simbolo proprio copiano quel simbolo. Le tre righe condivise copiano il simbolo che condividono. Le sette righe senza simbolo copiano l'abbreviazione araba che si scrive davvero, perché è così che appare un prezzo in riyal qatarioti nella pratica.

Tre di questi simboli oggi compaiono come un quadratino vuoto sulla maggior parte dei dispositivi: riyal saudita, dirham degli Emirati e rial omanita. Il quadratino è un font mancante, non un carattere rotto. Il codice viaggia con l'incolla, quindi il testo è già corretto e diventa il simbolo appena il dispositivo riceve un font che lo disegna.

Per i simboli di valuta che la tua tastiera già disegna, la nostra raccolta di simboli di valuta ha dollaro, euro, sterlina, yen, rupia e decine di altri. La nostra pagina sui codici alt spiega come digitare un simbolo che non ha un tasto suo.

La maggior parte si disegna già su quasi ogni dispositivo. Siclo, lira e lira egiziana sono nei font da anni, e il simbolo che Iran e Yemen condividono dal 2002.

Tre no: il riyal saudita, il dirham degli Emirati e il rial omanita. Li aspettiamo su telefoni e portatili diffusi nel corso del 2027, nostra stima e non un annuncio di qualche piattaforma. La sezione successiva mostra i conti.

Le sette che si scrivono con le lettere non hanno nulla da aspettare. Le loro abbreviazioni funzionano già ovunque, e i pulsanti qui sopra le copiano.

Il simbolo del riyal saudita è la cosa più vicina a un esperimento controllato che abbiamo. È nello standard dal 9 settembre 2025 ed è un simbolo di valuta, non un'emoji, quindi deve arrivare nei font di testo di sistema con cui disegna ogni app. Un anno dopo manca ancora dalla maggior parte di essi.

I numeri delle emoji sono il caso veloce. Le emoji viaggiano su un unico font dedicato che ogni produttore aggiorna a calendario, mentre un simbolo di valuta ha bisogno di ogni peso del font di testo di sistema. I tempi delle emoji fissano il minimo, il riyal fissa l'avvertimento, e la risposta sta in mezzo.

Sulla base del rilascio di Unicode 17.0 e di un anno passato a seguire il simbolo del riyal saudita, ci aspettiamo tutti e tre i simboli del Golfo su telefoni e portatili diffusi nel corso del 2027, nostra stima da quel modello e non un annuncio di qualche piattaforma.

Fino ad allora il pulsante di copia qui sopra è tutta la soluzione, e ogni simbolo ha una pagina sua: il simbolo del riyal saudita, il simbolo del dirham e il simbolo del rial omanita. Aggiorniamo questa tabella il giorno in cui una piattaforma ne rilascia uno.

Unicode non inventa simboli di valuta. La banca centrale di un paese ne disegna uno e lo adotta formalmente, e solo dopo una proposta può arrivare all'Unicode Technical Committee con prove di uso reale. Quest'ordine non cambia mai.

Delle dieci valute senza simbolo, esattamente una è mai arrivata al comitato. Una proposta del 2017 per un simbolo iraniano del toman è stata esaminata e rimandata indietro con la richiesta di prove di uso reale. Nei nove anni successivi non è comparsa nessuna nuova presentazione.

Le altre nove non hanno un simbolo adottato da proporre, e il repertorio di Unicode 19.0 è già in preparazione. Ci aspettiamo che questa tabella dica lo stesso dopo l'uscita di settembre 2027, nostra stima da una pipeline vuota e non un annuncio. A cambiarla sarebbe una banca centrale che presenta un simbolo: all'Arabia Saudita sono serviti circa sette mesi dalla presentazione allo standard, agli Emirati diciotto.

﷼ si chiama Rial Sign, il che lo fa sembrare quello iraniano. Non lo è. Unicode lo ha aggiunto nel 2002 come simbolo generico e lo Yemen usa lo stesso, quindi un prezzo scritto così non dice da quale paese arriva.

Riyal e rial sono una sola parola traslitterata in due modi. Arabia Saudita, Qatar, Iran, Yemen e Oman la usano per cinque valute diverse. Due di queste cinque ora hanno un simbolo proprio, le altre tre lo condividono o ne fanno a meno.

Un code point è il numero permanente che identifica un carattere, e un simbolo di valuta ne riceve uno solo dopo una decisione nazionale. Israele e Turchia hanno preso quella decisione a diciannove anni di distanza. Arabia Saudita, Emirati e Oman l'hanno presa tutti nel giro di circa un anno, ed è per questo che tre simboli del Golfo arrivano quasi insieme dopo più di un decennio di nulla.

Unicode 18.0 esce il 16 settembre 2026 e porta 13.007 caratteri nuovi. I simboli del dirham e del rial omanita hanno superato senza modifiche la beta pubblica del 27 maggio 2026. La nostra guida su come vengono approvati i nuovi simboli Unicode ripercorre tutto il processo, e il nostro aggiornamento sulla data di uscita di Unicode 18.0 racconta la riunione che ha fissato la data.