Símbolos de moneda de Oriente Medio: 5 tienen el suyo, 10 no

Unicode 18.0 da al dírham de los EAU y al rial omaní un signo propio el 16 de septiembre de 2026. El riyal saudí consiguió el suyo un año antes. Súmales el nuevo shéquel israelí y la lira turca: cinco monedas de la región tienen un signo que no usa nadie más.

Las otras diez no lo tienen. Tres toman prestado un signo genérico que nunca fue suyo y siete se escriben con letras. La tabla reparte las quince en esos tres grupos, y todas las filas se copian.

Pulsa una celda de la columna central y el texto pasa al portapapeles. Las cinco filas con signo propio copian ese signo. Las tres compartidas copian el signo que comparten. Las siete sin signo copian la abreviatura árabe que la gente escribe de verdad, porque así es como se ve un precio en riyales cataríes en la práctica.

Tres de estos signos aparecen hoy como un cuadrado vacío en la mayoría de los dispositivos: el riyal saudí, el dírham de los EAU y el rial omaní. El cuadrado es una tipografía que falta, no un carácter roto. El código viaja con el pegado, así que el texto ya es correcto y se convierte en el símbolo en cuanto el dispositivo recibe una tipografía que lo dibuje.

Para los signos de moneda que tu teclado ya dibuja, nuestra biblioteca de símbolos de moneda tiene el dólar, el euro, la libra, el yen, la rupia y decenas más. Nuestra página de códigos alt explica cómo escribir un símbolo que no tiene tecla propia.

La mayoría ya se dibuja en casi cualquier dispositivo. El shéquel, la lira y la libra egipcia llevan años en las tipografías, y el signo que comparten Irán y Yemen desde 2002.

Tres no: el riyal saudí, el dírham de los EAU y el rial omaní. Los esperamos en móviles y portátiles habituales a lo largo de 2027, estimación nuestra y no un anuncio de plataforma. La siguiente sección enseña los cálculos.

Las siete que se escriben con letras no tienen nada que esperar. Sus abreviaturas ya funcionan en todas partes, y los botones de arriba las copian.

El signo del riyal saudí es lo más parecido aquí a un experimento controlado. Está en el estándar desde el 9 de septiembre de 2025 y es un signo de moneda, no un emoji, así que tiene que llegar a las tipografías de texto del sistema con las que dibuja cualquier aplicación. Un año después sigue faltando en la mayoría de ellas.

Las cifras de emojis son el caso rápido. Los emojis viajan en una única tipografía dedicada que cada fabricante actualiza según un calendario, mientras que un signo de moneda necesita todos los grosores de la tipografía de texto del sistema. Los plazos de los emojis marcan el suelo, el riyal marca el aviso, y la respuesta queda entre ambos.

A partir del despliegue de Unicode 17.0 y de un año siguiendo el signo del riyal saudí, esperamos los tres signos del Golfo en móviles y portátiles habituales a lo largo de 2027, estimación nuestra a partir de ese patrón y no un anuncio de ninguna plataforma.

Hasta entonces el botón de copiar de arriba es toda la solución, y cada signo tiene su propia página: el signo del riyal saudí, el signo del dírham y el signo del rial omaní. Actualizamos esta tabla el día en que una plataforma publique cualquiera de ellos.

Unicode no inventa signos de moneda. El banco central de un país diseña uno y lo adopta formalmente, y solo entonces puede llegar una propuesta al Comité Técnico de Unicode con pruebas de uso real. Ese orden no cambia nunca.

De las diez monedas sin signo, exactamente una ha llegado alguna vez al comité. Una propuesta de 2017 para un signo iraní del tomán se revisó y se devolvió pidiendo pruebas de uso real. En los nueve años siguientes no ha aparecido ninguna nueva presentación.

Las otras nueve no tienen ningún símbolo adoptado que proponer, y el repertorio de Unicode 19.0 ya se está montando. Esperamos que esta tabla diga lo mismo tras la publicación de septiembre de 2027, estimación nuestra a partir de una tubería vacía y no un anuncio. Lo que la cambiaría es un banco central que presente un signo: Arabia Saudí tardó unos siete meses desde la presentación hasta el estándar y los EAU dieciocho.

﷼ se llama Rial Sign, lo que hace pensar que es el iraní. No lo es. Unicode lo añadió en 2002 como signo genérico y Yemen usa el mismo, así que un precio escrito con él no dice de qué país viene.

Riyal y rial son una misma palabra transcrita de dos maneras. Arabia Saudí, Catar, Irán, Yemen y Omán la usan para cinco monedas distintas. Dos de esas cinco ya tienen signo propio, y las otras tres lo comparten o se apañan sin él.

Un punto de código es el número permanente que identifica un carácter, y un signo de moneda solo recibe uno después de una decisión nacional. Israel y Turquía tomaron esa decisión con diecinueve años de diferencia. Arabia Saudí, los EAU y Omán la tomaron los tres en menos de un año, y por eso llegan casi juntos tres signos del Golfo tras más de una década sin nada.

Unicode 18.0 se publica el 16 de septiembre de 2026 y trae 13 007 caracteres nuevos. Los signos del dírham y del rial omaní pasaron sin cambios por su beta pública del 27 de mayo de 2026. Nuestra guía sobre cómo se aprueban los nuevos símbolos de Unicode recorre todo el proceso, y nuestra novedad sobre la fecha de lanzamiento de Unicode 18.0 cuenta la reunión que fijó la fecha.