Waschen, Bleichen, Trocknen, Bügeln: die fünf Zeichengruppen auf jedem Pflegeetikett, dazu passende Unicode-Zeichen zum Kopieren.
Auf jedem Pflegeetikett stehen dieselben fünf Zeichenfamilien: der Waschbottich, das Bleichdreieck, der Trocknerkreis, das Bügeleisen und der Kreis für die Textilreinigung. Ein Kreuz durch eines dieser Zeichen heißt immer „nicht tun“. Diese Seite erklärt die Systematik und stellt die Unicode-Zeichen bereit, mit denen sich Waschhinweise in Text schreiben lassen, für Aushänge in der Waschküche, Übergabelisten oder Pflegehinweise im Online-Shop.
Ein Pflegeetikett besteht aus fünf Grundformen: Waschbottich, Dreieck, Quadrat, Bügeleisen und Kreis. Such deine Form auf dem Etikett und lies dann das Detail: eine Zahl, Punkte, einen Strich darunter, einen Buchstaben oder ein Kreuz darüber. Ein Kreuz heißt immer „nicht tun“.
Eine Eimerform mit Wellenlinie oben für das Wasser. Eine Zahl darin ist die Höchsttemperatur in °C. Ein Bottich mit Punkten statt Zahl gehört zu einem anderen Zeichensystem, das wir nicht geprüft haben. Wir deuten ihn deshalb hier nicht.
| So sieht das Zeichen aus | Das bedeutet es | Kurz gesagt |
|---|---|---|
| Ein Waschbottich mit einer Zahl darin: 30, 40, 50, 60, 70 oder 95. | In der Maschine bei höchstens so vielen °C waschen. Ein Normalwaschgang ist in Ordnung. | Maschinenwäsche bis zur Zahl in °C |
| Der Waschbottich mit einem Strich darunter. | Schonwaschgang. Die Temperaturgrenze bleibt, aber mit weniger Bewegung und Schleudern. | Schonwaschgang |
| Der Waschbottich mit zwei Strichen darunter. | Besonders schonender Waschgang, zum Beispiel für Wolle. Deutlich weniger Bewegung und Schleudern. | Feinwäsche |
| Ein Waschbottich mit einer Hand darin. | Nur von Hand waschen, in Wasser bis höchstens 40 °C. Manche Etiketten erlauben nur Wasser in Raumtemperatur, etwa 20 bis 30 °C. Nicht reiben, ziehen oder auswringen. | Handwäsche |
| Ein Waschbottich, mit zwei schrägen Strichen durchgestrichen. | Nicht waschen, weder in der Maschine noch von Hand. | Nicht waschen |
Es beantwortet nur eine Frage: Welches Bleichmittel ist erlaubt?
| So sieht das Zeichen aus | Das bedeutet es | Kurz gesagt |
|---|---|---|
| Ein leeres Dreieck. | Jedes Bleichmittel ist erlaubt, Chlor und Sauerstoff. | Bleichen erlaubt |
| Ein Dreieck mit zwei schrägen Strichen darin. | Nur Sauerstoffbleiche. Kein Chlorbleichmittel. | Nur Sauerstoffbleiche |
| Ein durchgestrichenes Dreieck. | Nicht bleichen. | Nicht bleichen |
Ein Quadrat mit einem Kreis darin steht für den Wäschetrockner. Punkte im Kreis zeigen die Hitze: mehr Punkte, mehr Hitze.
| So sieht das Zeichen aus | Das bedeutet es | Kurz gesagt |
|---|---|---|
| Ein Quadrat mit einem Kreis darin und einem Punkt im Kreis. | Im Trockner bei niedriger Temperatur trocknen, Abluft bis etwa 60 °C. | Trockner, schonend |
| Ein Quadrat mit einem Kreis darin und zwei Punkten im Kreis. | Im Trockner bei normaler Temperatur trocknen, bis etwa 80 °C. | Trockner, normal |
| Ein Quadrat mit einem Kreis darin, durchgestrichen. | Nicht im Trockner trocknen. | Nicht im Trockner trocknen |
Ein Quadrat ohne Kreis heißt: ohne Maschine trocknen. Die Linien sagen, wie: senkrecht zum Aufhängen, waagerecht zum Liegendtrocknen, zwei Linien für tropfnass.
| So sieht das Zeichen aus | Das bedeutet es | Kurz gesagt |
|---|---|---|
| Ein einfaches Quadrat mit einer senkrechten Linie darin. | Auf der Leine aufhängen und trocknen. | Aufhängen |
| Ein einfaches Quadrat mit zwei senkrechten Linien darin. | Tropfnass aufhängen, vorher nicht schleudern oder auswringen. | Tropfnass aufhängen |
| Ein einfaches Quadrat mit einer waagerechten Linie darin. | Liegend trocknen: waagerecht ausbreiten. | Liegend trocknen |
| Ein einfaches Quadrat mit zwei waagerechten Linien darin. | Tropfnass liegend trocknen, vorher nicht schleudern oder auswringen. | Tropfnass liegend trocknen |
| Eines der vier Zeichen oben mit einer schrägen Linie in einer Ecke des Quadrats. | Im Schatten trocknen, nicht in der prallen Sonne. | Im Schatten trocknen |
Die Punkte zeigen die höchste Stufe, die die Bügelsohle erreichen darf: mehr Punkte, mehr Hitze.
| So sieht das Zeichen aus | Das bedeutet es | Kurz gesagt |
|---|---|---|
| Ein Bügeleisen mit einem Punkt. | Niedrige Stufe bügeln, Bügelsohle höchstens 120 °C. | Niedrig bügeln |
| Ein Bügeleisen mit einem Punkt und durchgestrichenen Dampflinien darunter. | Höchstens 120 °C und ohne Dampf bügeln. Dampf kann das Teil beschädigen. | Ohne Dampf bügeln |
| Ein Bügeleisen mit zwei Punkten. | Mittlere Stufe, Bügelsohle höchstens 160 °C. Dampf ist erlaubt. | Mittel bügeln |
| Ein Bügeleisen mit drei Punkten. | Hohe Stufe, Bügelsohle höchstens 210 °C. | Heiß bügeln |
| Ein durchgestrichenes Bügeleisen. | Nicht bügeln. | Nicht bügeln |
Ein einfacher Kreis betrifft die professionelle Reinigung, nicht deine Maschine. Der Buchstabe nennt das Verfahren. Ein Strich unter dem Kreis steht für ein schonenderes Verfahren.
| So sieht das Zeichen aus | Das bedeutet es | Kurz gesagt |
|---|---|---|
| Ein einfacher Kreis mit dem Buchstaben P. | Chemischreinigung ist erlaubt, normales Verfahren, mit Perchlorethylen oder Kohlenwasserstoff-Lösemitteln. | Chemischreinigung |
| Ein einfacher Kreis mit dem Buchstaben F. | Chemischreinigung ist nur mit Kohlenwasserstoff-Lösemitteln (auf Erdölbasis) erlaubt. | Chemischreinigung, Kohlenwasserstoff |
| P oder F mit einem Strich unter dem Kreis. | Schonenderes Verfahren: Die Reinigung arbeitet mit weniger Feuchtigkeit, mechanischer Einwirkung und Wärme. | Schonende Chemischreinigung |
| Ein einfacher Kreis mit dem Buchstaben W. | Professionelle Nassreinigung ist erlaubt, normales Verfahren. | Nassreinigung |
| W mit einem Strich oder mit zwei Strichen unter dem Kreis. | Ein Strich steht für schonende Nassreinigung, zwei Striche für sehr schonende. | Schonende Nassreinigung |
| Ein durchgestrichener Kreis. | Nicht chemisch reinigen. | Nicht chemisch reinigen |
| Ein Kreis mit dem Buchstaben W, durchgestrichen. | Nicht nassreinigen. | Nicht nassreinigen |
Etiketten unterscheiden sich je nach Land. Japan nutzt seit dem 1. Dezember 2016 die Norm JIS L 0001 und hat sie am 20. August 2024 überarbeitet. Die koreanische Norm KS K 0021 steht im Katalog als abgewandelte Fassung von ISO 3758 und wurde am 31. Dezember 2024 überarbeitet. Die USA nutzen mit ASTM D5489 ein eigenes Zeichensystem, das die US-Handelsbehörde FTC den ISO-Zeichen ähnlich, aber nicht gleich nennt.
Jedes Zeichen auf dieser Seite haben wir mit der japanischen Norm abgeglichen. Die koreanische Norm konnten wir nicht lesen, weil sie verkauft statt veröffentlicht wird, und das US-System haben wir nicht geprüft. Bei einem Etikett aus diesen Ländern gilt, was auf dem Etikett steht.
Diese Zeichen sind ein offizielles Kennzeichnungssystem, und GINETEX besitzt sie als Marken. Diese Seite erklärt sie in Worten. Sie ist kein Werkzeug zum Etikettieren.
Die Kopierkacheln weiter unten sind Unicode-Ersatzzeichen für Notizen und Listen, nicht die Zeichen selbst.
Der Waschbottich steht für den Waschgang; die Zahl darin nennt die Höchsttemperatur, Striche darunter die Schonstufe.
Das Bleichzeichen ist ein Dreieck. Leer heißt bleichen erlaubt, durchgestrichen heißt nicht bleichen.
Der Kreis im Quadrat steht für den Trockner, Punkte darin für die Temperatur. Sonne und Quadrat stehen für Lufttrocknen.
Ein, zwei oder drei Punkte im Bügeleisen bedeuten niedrige, mittlere und hohe Temperatur. Diese Punktzeichen bilden dieselbe Abstufung ab.
Ein Kreuz durch ein Pflegezeichen verbietet die Behandlung. In Kombination mit den Zeichen oben lassen sich „nicht waschen“, „nicht bleichen“, „nicht trocknen“ und „nicht bügeln“ schreiben.
Pflegeetiketten wirken unübersichtlich, folgen aber einer knappen Logik: fünf Grundzeichen in immer derselben Reihenfolge: Waschbottich, Dreieck, Quadrat, Bügeleisen, Kreis. Was ein Zeichen genauer bestimmt, steht darin (eine Zahl, ein Punkt, ein Buchstabe) oder darunter (ein Strich für schonend, zwei für sehr schonend). Wer diese Grammatik einmal verstanden hat, muss kein Etikett mehr auswendig lernen: Zeichen benennt die Behandlung, Inhalt nennt die Grenze, Kreuz verbietet sie.
Die genormten Pflegesymbole gehören GINETEX und sind als Bildmarken geschützt. Sie stehen nicht in Unicode, und so gibt es kein Zeichen für „Waschbottich 40 Grad“, das man in eine Nachricht kopieren könnte. Für Fließtext bleibt der Umweg über die Zeichen oben: Ein Wassertropfen und eine Temperaturangabe sagen dasselbe wie das Etikett, nur eben in Textform.
Die Zeichen und ihre Bedeutung folgen der Liste, die GINETEX zu ISO 3758:2023 veröffentlicht, der vierten Ausgabe vom Dezember 2023. Jedes Zeichen haben wir mit der Seite der japanischen Verbraucherschutzbehörde zu JIS L 0001, gültig ab dem 20. August 2024, abgeglichen. Das Korean Standards Network führt KS K 0021 mit Änderungsverlauf. Dass der US-Satz den ISO-Zeichen ähnlich, aber nicht gleich ist, sagt die FTC. Alles gelesen am 8. Oktober 2026.
Ein Kreis im Quadrat mit einem Punkt heißt: Trocknen im Wäschetrockner erlaubt, aber bei niedriger Temperatur. Zwei Punkte stehen für normale Temperatur, ein durchgestrichener Kreis im Quadrat heißt, dass das Teil nicht in den Trockner darf.
Die Höchsttemperatur in Grad Celsius: 30, 40, 60 oder 95. Ein Strich unter dem Bottich bedeutet Schonwaschgang, zwei Striche Feinwäsche, eine Hand darin Handwäsche.
Am durchgestrichenen Waschbottich. Ein Kreuz durch ein Pflegezeichen heißt immer „nicht tun“. Das gilt für alle fünf Zeichenfamilien gleichermaßen.
Der einfache Kreis steht für die professionelle Textilreinigung, nicht für den Trockner. Der Buchstabe darin (P oder F) sagt der Reinigung, welches Lösungsmittel zulässig ist. Für den Hausgebrauch ist nur wichtig, ob er durchgestrichen ist.
Nein, und das ist ein wichtiger Unterschied. Die genormten Pflegezeichen nach GINETEX sind Bildzeichen und in Unicode nicht enthalten. Was hier steht, sind die nächstliegenden Unicode-Zeichen, mit denen sich ein Waschhinweis in normalem Text ausdrücken lässt, brauchbar für Aushänge und Beschreibungen, kein Ersatz für ein gedrucktes Etikett.
Mit UltraTextGen verwandelst du normalen Text in fett, kursiv, Schreibschrift und über 100 weitere Unicode-Schriftstile. Kostenlos und sofort.
UltraTextGen öffnen →