เครื่องหมายคำพูด

เครื่องหมายคำพูด (", ยูนิโค้ด U+0022) และอะพอสทรอฟี (', U+0027) เป็นอักขระตรงธรรมดาบนคีย์บอร์ดทุกตัว และยังเป็นตัวที่โค้ดกับภาษามาร์กอัปคาดหวังด้วย — สมาร์ตโค้ต "“ ”" โค้งมนที่โปรแกรมประมวลผลคำแทนที่ให้อัตโนมัติเป็นอักขระคนละตัวที่เข้ากันไม่ได้ ซึ่งเป็นสาเหตุอันดับหนึ่งที่ทำให้ข้อความที่วางลงในตัวแก้ไขโค้ดพัง

เครื่องหมาย " และ ' แบบตรงเป็นอักขระยุคเครื่องพิมพ์ดีด: เครื่องพิมพ์ดีดกลไกไม่มีที่ว่างพอสำหรับปุ่มเปิดและปิดแยกกัน จึงใช้กลีฟตรงตัวเดียวทำหน้าที่ทั้งสองอย่าง ข้อจำกัดนั้นสืบทอดตรงเข้าสู่ ASCII แล้วต่อไปยังภาษาโปรแกรมและรูปแบบมาร์กอัปทุกภาษาที่สร้างขึ้นบนพื้นฐานนั้น — นี่คือเหตุผลที่ " ยังคงใช้คั่นสตริงใน JSON แอตทริบิวต์ HTML และเกือบทุกภาษาที่ใช้กันอยู่ทุกวันนี้

ในทางกลับกัน งานเรียงพิมพ์แบบดั้งเดิมใช้รูปเปิดและปิดที่แตกต่างกันมาโดยตลอด — “ ” และ ‘ ’ — ย้อนไปหลายศตวรรษในหนังสือที่พิมพ์ด้วยแท่นพิมพ์ เมื่อโปรแกรมประมวลผลคำถือกำเนิดขึ้น พวกเขาเพิ่มออโต้คอร์เรกต์ "สมาร์ตโค้ต" เพื่อคืนรูปลักษณ์แบบงานพิมพ์นั้นโดยอัตโนมัติ สลับอักขระ ASCII ตรงให้กลายเป็นยูนิโค้ดโค้งมนขณะที่เราพิมพ์อย่างเงียบๆ กิลเลอเมต์ (« » จากกีโยม เลอ เบ ช่างพิมพ์ชาวฝรั่งเศส ศตวรรษที่ 16) และโค้ตต่ำ („ ‚) เป็นตัวแปรระดับภูมิภาคของแนวคิดเดียวกัน — รูปทรงต่างกัน หน้าที่เดียวกัน เป็นมาตรฐานในการเรียงพิมพ์ภาษาฝรั่งเศสและเยอรมันตามลำดับ ไม่ใช่ข้อผิดพลาดหรือตัวแทนของคู่ภาษาอังกฤษ