Het ₩-valutateken dat zowel de Zuid-Koreaanse won (KRW) als de Noord-Koreaanse won (KPW) delen — één Unicode-teken voor twee staten die niet met elkaar spreken. Klik op een teken om het direct te kopiëren.
Het wonteken (₩) is een zeldzaam soort valutateken: één Unicode-teken — U+20A9, al toegevoegd in Unicode 1.1 in 1993 — dat officieel voor twee aparte nationale munten tegelijk staat. Zowel de Zuid-Koreaanse won (code KRW) als de Noord-Koreaanse won (KPW) worden geschreven met exact hetzelfde ₩-teken, een hoofdletter 'W' doorkruist door een horizontale streep, ook al zijn de twee regeringen sinds 1948 gescheiden en verhandelen hun wons tegen wildweg uiteenlopende waarden. De naam is oud: de won werd in 1902 ingevoerd onder het Koreaanse Keizerrijk, ter vervanging van de yang, en komt van het hanja-teken 圓 (원), dat 'rond' betekent — dezelfde wortel als achter Japans yen en Chinees yuan, alle drie afstammend van de ronde Spaans-Amerikaanse zilveren dollar die generaties lang de Oost-Aziatische handel domineerde. Eén teken, twee landen, en een gedeelde etymologie die over de hele regio reikt.
Het teken zelf: een hoofdletter W met een horizontale streep door het midden. U+20A9 is het standaardteken in vrijwel elke context; de volle-breedte-versie is een compatibiliteitsteken dat aansluit op het vaste raster van Koreaanse en andere CJK-tekst.
Hetzelfde ₩ duidt zowel de Zuid-Koreaanse won (KRW) als de Noord-Koreaanse won (KPW) aan — twee munten van twee staten die sinds 1948 gesplitst zijn en technisch nog altijd in oorlog verkeren. In het Koreaans wordt de eenheid geschreven als 원 in Hangul. Niets aan het teken zelf onderscheidt de twee; alleen de drieletterige valutacode doet dat.
Won, yen en yuan zijn taalkundige neven — alle drie gaan terug op het teken 圓 (vereenvoudigd tot 元 in het moderne Chinees), dat 'rond' betekent, naar de ronde zilveren munten die ooit door heel Azië circuleerden. Japans yen en Chinees yuan delen zelfs één teken, ¥, wat mede verklaart waarom niet-moedertaalsprekers ₩ en ¥ soms door elkaar halen.
Gebruik UltraTextGen om platte tekst om te zetten in vet, cursief, sierlijk en meer dan 100 andere Unicode-lettertypes — gratis en direct.
Open UltraTextGen →Een doorbladerbare set wereldvalutatekens, van dollar en euro tot roepie en bitcoin (Engelstalige bibliotheek).
De Oost-Aziatische neef van de won — dezelfde 'rond'-etymologie, en het ¥-teken waarmee ₩ soms wordt verward.
De Spaans-Amerikaanse zilveren dollar die won, yen en yuan voortbracht, krijgt ook vaak de eer voor de herkomst van het $-teken zelf.