De rechte " en ' die elk toetsenbord typt, plus de Nederlandse „laag-hoog"-tekens, de gebogen varianten en de «guillemets» die er per taal en programma voor in de plaats komen. Tik op een teken om het meteen te kopiëren.
Tik om te kopiëren · U+201E / U+201D
Het aanhalingsteken (", Unicode U+0022) en de apostrof (', U+0027) zijn de kale, rechte tekens op elk toetsenbord — en precies wat code en opmaak verwachten. Het Nederlands zet een aanhaling van oudsher tussen de „laag-hoog"-tekens: een laag openend „ (U+201E) en een hoog sluitend " (U+201D). De gebogen „slimme aanhalingstekens" die je tekstverwerker automatisch invoegt, zijn er onderhuids een ánder, incompatibel teken — de meest voorkomende reden dat geplakte tekst in een code-editor stukloopt. Verwar ze tot slot niet met de primes ′ en ″, die op een apostrof en een recht aanhalingsteken lijken.
Het „laag-hoog"-paar — dubbel voor een aanhaling, enkel voor een aanhaling binnen een aanhaling.
De rechte tekens van de toetsenbord — wat code verwacht — en de gebogen Engelse varianten die de autocorrectie ervan maakt.
De spitse «guillemets» uit het Frans en Duits, plus de primes die op een apostrof of aanhalingsteken lijken maar er geen zijn.
| Eigenschap | Waarde |
|---|---|
| Teken | „ … ” |
| Codepunt (openend) | U+201E |
| Codepunt (sluitend) | U+201D |
| Unicode-naam (openend) | DOUBLE LOW-9 QUOTATION MARK |
| Unicode-naam (sluitend) | RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK |
| Unicode-blok | Algemene interpunctie |
| Categorie | Interpunctie — aanhalingsteken |
| Enkel paar (nesting) | ‚ (U+201A) / ’ (U+2019) |
| Rechte variant (code) | " (U+0022) / ' (U+0027) |
In het Nederlands staat een aanhaling van oudsher tussen de „laag-hoog"-tekens: het openende teken staat laag op de regel („) en het sluitende hoog ("). Voor een aanhaling binnen een aanhaling gebruik je hetzelfde patroon een maat kleiner — ‚zo'. Onder invloed van het Engels zie je tegenwoordig ook geregeld de hoog-hoog-variant " ", en in sommige teksten de spitse «guillemets» die standaard zijn in het Frans en, naar binnen wijzend, in het Duits. Het zijn allemaal echte aanhalingstekens — regionale zetgewoontes, geen fouten.
De rechte " en ' zijn dan weer erfstukken van de schrijfmachine: een mechanische machine had geen ruimte voor aparte toetsen om te openen en te sluiten, dus deed één rechte glief allebei. Die beperking ging onveranderd over in ASCII en daarna in elke programmeertaal en opmaaktaal die daarop voortbouwt — daarom begrenst de rechte " nog altijd tekenreeksen in JSON, in HTML-attributen en in vrijwel elke taal die je vandaag gebruikt. Toen de tekstverwerkers kwamen, voegden ze de autocorrectie van „slimme aanhalingstekens" toe die de rechte ASCII-tekens stilletjes vervangt door de gebogen Unicode-varianten — mooi voor nette tekst, maar precies de reden dat geplakte code stukloopt. Let ten slotte op de primes ′ en ″ (U+2032 / U+2033): dat zijn de tekens voor voet en duim en voor boogminuten en -seconden, geen aanhalingstekens.
| Platform | Werkt het? |
|---|---|
| Instagram-bio / omschrijving | Ja |
| Discord | Ja |
| TikTok-weergavenaam | Ja |
| Ja | |
| Roblox-gebruikersnaam | Nee — alleen letters, cijfers en liggend streepje |
| PlayStation Network / Xbox Live gamertag | Nee — alleen alfanumeriek |
| Teken | Windows (Alt-code) | HTML-entiteit |
|---|---|---|
| „ Laag openend (Nederlands) | Alt+0132 | „ |
| ” Hoog sluitend (NL sluitend / Engels sluitend) | Alt+0148 | ” |
| “ Gebogen openend (Engels) | Alt+0147 | “ |
| ‚ Laag openend enkel | Alt+0130 | ‚ |
| ’ Sluitend enkel / apostrof | Alt+0146 | ’ |
| ‘ Openend enkel (Engels) | Alt+0145 | ‘ |
| « » Guillemets | Alt+0171 / Alt+0187 | « / » |
| " Recht dubbel | Alt+0034 | " |
| ' Rechte apostrof | Alt+0039 | ' |
Mac: Option+[ en Option+Shift+[ geven de gebogen “ en ”; de kale toetsen " en ' typen altijd de rechte ASCII-versies.
Met UltraTextGen verander je gewone tekst in vet, cursief, sierlijk en meer dan 100 andere Unicode-letterstijlen — gratis en direct.
Open UltraTextGen →Hartjes, sterretjes, kaders en de andere typografische klassiekers om te kopiëren.
Het ?, het omgekeerde ¿ en het interrobang ‽ — nog een leesteken met meer varianten dan je toetsenbord toont.
Onder meer de primes ′ ″ die je snel met een apostrof of aanhalingsteken verwart.
Tekstverwerkers zetten rechte aanhalingstekens (" en ') tijdens het typen automatisch om in gebogen „slimme aanhalingstekens" (“ ” ‘ ’). Programmeertalen en opmaaktalen verwachten juist de rechte versies om tekenreeksen af te bakenen, dus een geplakt gebogen teken is een ánder teken dat de parser niet herkent. De oplossing: typ het aanhalingsteken opnieuw of zet de autocorrectie uit voordat je kopieert.
De rechte " (U+0022) is het kale, richtingloze ASCII-aanhalingsteken dat elk toetsenbord typt. „ (U+201E) en ” (U+201D) zijn het Nederlandse „laag-hoog"-paar met een eigen openende en sluitende vorm, dat je in gezette tekst gebruikt. Ze lijken op elkaar maar zijn verschillende Unicode-tekens — alleen de rechte " werkt gegarandeerd in code, bestandsnamen en formuliervelden.
Windows: houd Alt ingedrukt en typ 0132 voor „ en 0148 voor ” op het numerieke toetsenblok; voor het enkele paar 0130 voor ‚ en 0146 voor ’. Mac: Option+[ en Option+Shift+[ geven de gebogen “ en ”; de kale toetsen " en ' typen altijd de ASCII-versies. Anders plak je ze gewoon van deze pagina.
De «guillemets» (chevrons) zijn spitse aanhalingstekens. Ze zijn standaard in het Frans en veel andere Europese talen in plaats van het paar “ ”; in het Duits wijzen ze juist naar binnen — »zo«. In het Nederlands kom je ze zelden tegen, maar het zijn echte aanhalingstekens — regionale zetgewoontes, geen fouten.