모든 키보드가 입력하는 직선형 따옴표와 아포스트로피, 그리고 소프트웨어와 언어에 따라 이를 대신하는 곡선형·기메·낮은 따옴표 변형들까지. 기호를 클릭하면 바로 복사됩니다.
따옴표(")와 아포스트로피(')는 모든 키보드에 있는 평범하고 곧은 문자입니다. 이들은 또한 코드와 마크업이 기대하는 문자이기도 합니다 — 워드프로세서가 자동으로 바꿔주는 곡선형 "스마트 따옴표"는 사실 겉모습 아래에서는 다른, 호환되지 않는 문자이며, 이는 붙여넣은 텍스트가 코드 편집기에서 깨지는 가장 흔한 이유입니다.
평범한 ASCII 인용 문자 — 키보드가 실제로 입력하는 문자이자 코드가 기대하는 문자입니다.
여닫는 모양이 서로 다른 조판용 따옴표 — 자동 고침이 직선형 따옴표를 바꿔놓는 모양입니다.
프랑스어, 독일어 등 유럽 타이포그래피에서 표준으로 쓰이는 인용 방식입니다.
직선형 "와 '는 타자기 시대의 문자입니다 — 기계식 타자기에는 여는 키와 닫는 키를 따로 둘 자리가 없었기 때문에, 하나의 직선형 글리프가 두 역할을 모두 맡았습니다. 이 제약은 그대로 ASCII로, 그리고 그 위에 만들어진 거의 모든 프로그래밍 언어와 마크업 형식으로 이어졌습니다 — 그래서 오늘날에도 "는 JSON, HTML 속성, 그리고 거의 모든 언어에서 문자열을 구분하는 데 쓰입니다.
반면 전통적인 조판은 언제나 여닫는 모양이 서로 다른 “ ”와 ‘ ’를 사용해 왔으며, 이는 인쇄된 책에서 수 세기를 거슬러 올라갑니다. 워드프로세서가 등장하자 이 조판 느낌을 자동으로 되살리기 위해 "스마트 따옴표" 자동 고침 기능이 추가되어, 타이핑하는 동안 직선형 ASCII 문자를 곡선형 유니코드 문자로 조용히 바꿔놓기 시작했습니다. 기메(« », 16세기 프랑스 인쇄업자 기욤 르베에서 유래)와 낮은 따옴표(„ ‚)는 같은 발상의 지역별 변형입니다 — 오류나 영어식 쌍의 대체물이 아니라, 각각 프랑스어와 독일어 타이포그래피에서의 표준입니다.
| 문자 | Windows (Alt 코드) | HTML 엔터티 |
|---|---|---|
| " 직선형 큰따옴표 | Alt+0034 | " |
| ' 직선형 작은따옴표 | Alt+0039 | ' |
| “ ” 곡선형 큰따옴표 | Alt+0147 / Alt+0148 | “ / ” |
| ‘ ’ 곡선형 작은따옴표 | Alt+0145 / Alt+0146 | ‘ / ’ |
| « » 기메 | Alt+0171 / Alt+0187 | « / » |
Mac: Option+[ 와 Option+Shift+[ 를 누르면 각각 “ 와 ” 가 바로 입력됩니다. 평범한 " 와 ' 키는 항상 직선형 ASCII 버전을 입력합니다.
UltraTextGen을 쓰면 평범한 텍스트가 볼드체, 필기체 등 100가지가 넘는 유니코드 스타일로 무료로 즉시 바뀝니다.
UltraTextGen 열기 →워드프로세서는 입력하는 동안 직선형 따옴표("와 ')를 곡선형 "스마트 따옴표"(“ ” ‘ ’)로 자동 변환합니다. 프로그래밍 언어와 마크업 형식은 문자열을 구분할 때 직선형을 기대하므로, 붙여넣은 곡선형 따옴표는 파서가 인식하지 못하는 다른 문자가 됩니다 — 해결책은 따옴표를 다시 입력하거나 복사 전에 자동 고침을 꺼두는 것입니다.
"(U+0022)는 모든 키보드가 입력하는 평범하고 방향이 없는 ASCII 따옴표입니다. “ 와 ”(U+201C/U+201D)는 여닫는 모양이 서로 다른, 조판용 프로즈에서 쓰이는 곡선형 "스마트 따옴표" 쌍입니다. 겉모습은 비슷하지만 서로 다른 유니코드 문자이며 — 코드, 파일 이름, 폼 입력란에서 확실히 동작하는 것은 "뿐입니다.
대부분의 워드프로세서와 휴대폰 키보드는 자동 고침을 통해 자동으로 삽입합니다. 직접 입력하려면: Windows에서는 “ ”에 Alt+0147/0148, ‘ ’에 Alt+0145/0146을 사용합니다. Mac에서는 “ 에 Option+[, ”에 Option+Shift+[을 사용합니다. 그 외에는 이 페이지에서 복사하세요.
« »는 프랑스어와 그 밖의 여러 유럽 언어에서 영어의 “ ” 쌍을 대신하는 표준 인용 부호입니다. 독일어와 일부 동유럽 언어는 여는 부호로 대신 „ ‚(낮은 따옴표)를 사용합니다. 이들 모두 진짜 인용 부호이며 — 오류나 대체물이 아니라 지역별 타이포그래피 관습일 뿐입니다.