Lavaggio, candeggio, asciugatura e stiratura, spiegati a parole.
Ogni etichetta di manutenzione usa le stesse cinque famiglie di simboli: la vaschetta per il lavaggio, il triangolo per il candeggio, il quadrato per l'asciugatura, il ferro da stiro e il cerchio per il lavaggio professionale. Una croce sopra un simbolo vuol dire sempre "non farlo". Questa pagina spiega il sistema e raccoglie i caratteri Unicode con cui scrivere le istruzioni di lavaggio in un testo: un avviso in lavanderia, una lista di consegna, la scheda di un prodotto in un negozio online.
Un'etichetta di manutenzione usa cinque forme base: vaschetta, triangolo, quadrato, ferro da stiro e cerchio. Trova la forma sull'etichetta e poi leggi il dettaglio: un numero, dei punti, una linea sotto, una lettera o una croce sopra. Una croce vuol dire sempre "non farlo".
Una forma a secchio con una linea ondulata in alto per l'acqua. Il numero dentro è la temperatura massima in °C. Una vaschetta con punti invece del numero appartiene a un altro sistema di simboli che non abbiamo verificato, quindi qui non la interpretiamo.
| Com'è il simbolo | Cosa vuol dire | In breve |
|---|---|---|
| Una vaschetta con un numero dentro: 30, 40, 50, 60, 70 o 95. | Lavare in lavatrice a non più di quei °C. Va bene un ciclo normale. | Lavatrice fino ai °C indicati |
| La vaschetta con una linea sotto. | Ciclo delicato. Il limite di temperatura resta, ma con meno movimento e centrifuga. | Ciclo delicato |
| La vaschetta con due linee sotto. | Ciclo molto delicato, per esempio per la lana. Molto meno movimento e centrifuga. | Ciclo molto delicato |
| Una vaschetta con una mano dentro. | Lavare solo a mano, in acqua a non più di 40 °C. Alcune etichette ammettono solo acqua a temperatura ambiente, circa 20-30 °C. Non strofinare, tirare o strizzare. | Lavaggio a mano |
| Una vaschetta barrata da due linee oblique. | Non lavare, né in lavatrice né a mano. | Non lavare |
Risponde a una sola domanda: quale candeggiante è ammesso?
| Com'è il simbolo | Cosa vuol dire | In breve |
|---|---|---|
| Un triangolo vuoto. | È ammesso qualsiasi candeggiante, a base di cloro o di ossigeno. | Candeggio consentito |
| Un triangolo con due linee oblique dentro. | Solo candeggianti a base di ossigeno. Niente candeggina al cloro. | Solo candeggio all'ossigeno |
| Un triangolo barrato. | Non candeggiare. | Non candeggiare |
Un quadrato con un cerchio dentro indica l'asciugatrice. I punti nel cerchio indicano il calore: più punti, più calore.
| Com'è il simbolo | Cosa vuol dire | In breve |
|---|---|---|
| Un quadrato con un cerchio dentro e un punto nel cerchio. | Asciugatrice a bassa temperatura, aria in uscita fino a circa 60 °C. | Asciugatrice, delicata |
| Un quadrato con un cerchio dentro e due punti nel cerchio. | Asciugatrice a temperatura normale, fino a circa 80 °C. | Asciugatrice, normale |
| Un quadrato con un cerchio dentro, barrato. | Non asciugare in asciugatrice. | No asciugatrice |
Un quadrato senza cerchio vuol dire asciugare senza macchina. Le linee dicono come: verticale per stendere appeso, orizzontale per asciugare in piano, due linee per sgocciolare.
| Com'è il simbolo | Cosa vuol dire | In breve |
|---|---|---|
| Un quadrato semplice con una linea verticale dentro. | Stendere e lasciare asciugare appeso. | Stendere appeso |
| Un quadrato semplice con due linee verticali dentro. | Stendere appeso ancora gocciolante, senza centrifugare né strizzare prima. | Stendere senza strizzare |
| Un quadrato semplice con una linea orizzontale dentro. | Asciugare in piano: stendere disteso su una superficie orizzontale. | Asciugare in piano |
| Un quadrato semplice con due linee orizzontali dentro. | Asciugare in piano ancora gocciolante, senza centrifugare né strizzare prima. | In piano senza strizzare |
| Uno dei quattro simboli sopra con una linea obliqua in un angolo del quadrato. | Asciugare all'ombra, non al sole diretto. | Asciugare all'ombra |
I punti indicano la temperatura massima che la piastra può raggiungere: più punti, più calore.
| Com'è il simbolo | Cosa vuol dire | In breve |
|---|---|---|
| Un ferro da stiro con un punto. | Stirare a bassa temperatura, piastra a non più di 120 °C. | Stiratura bassa |
| Un ferro da stiro con un punto e le linee del vapore barrate sotto. | Non più di 120 °C e senza vapore. Il vapore può rovinare il capo. | Stirare senza vapore |
| Un ferro da stiro con due punti. | Temperatura media, piastra a non più di 160 °C. Il vapore è ammesso. | Stiratura media |
| Un ferro da stiro con tre punti. | Temperatura alta, piastra a non più di 210 °C. | Stiratura alta |
| Un ferro da stiro barrato. | Non stirare. | Non stirare |
Un cerchio semplice riguarda il lavaggio professionale in tintoria, non la tua lavatrice. La lettera indica il procedimento. Una linea sotto il cerchio indica un procedimento più delicato.
| Com'è il simbolo | Cosa vuol dire | In breve |
|---|---|---|
| Un cerchio semplice con la lettera P. | Lavaggio a secco consentito, procedimento normale, con percloroetilene o solventi idrocarburi. | Lavaggio a secco |
| Un cerchio semplice con la lettera F. | Lavaggio a secco consentito solo con solventi idrocarburi (derivati del petrolio). | Lavaggio a secco, idrocarburi |
| P o F con una linea sotto il cerchio. | Procedimento più delicato: la tintoria usa meno umidità, azione meccanica o calore. | Lavaggio a secco delicato |
| Un cerchio semplice con la lettera W. | Lavaggio professionale ad acqua consentito, procedimento normale. | Lavaggio professionale ad acqua |
| W con una o due linee sotto il cerchio. | Una linea indica un lavaggio ad acqua delicato, due linee molto delicato. | Lavaggio ad acqua delicato |
| Un cerchio barrato. | Non lavare a secco. | Non lavare a secco |
| Un cerchio con la lettera W, barrato. | Non fare il lavaggio professionale ad acqua. | No lavaggio professionale ad acqua |
Le etichette cambiano da paese a paese. Il Giappone usa dal 1° dicembre 2016 la norma JIS L 0001 e l'ha aggiornata il 20 agosto 2024. La norma coreana KS K 0021 è registrata come versione modificata della ISO 3758 ed è stata aggiornata il 31 dicembre 2024. Gli Stati Uniti usano un proprio sistema, ASTM D5489, che l'autorità statunitense per il commercio (FTC) definisce simile ai simboli ISO, ma non uguale.
Abbiamo confrontato ogni simbolo di questa pagina con la norma giapponese. La norma coreana non l'abbiamo potuta leggere, perché è venduta e non pubblicata, e il sistema statunitense non l'abbiamo verificato. Su un'etichetta di questi paesi vale quello che c'è scritto sull'etichetta.
Questi simboli sono un sistema ufficiale di etichettatura e GINETEX li possiede come marchi. Questa pagina li spiega a parole: non è uno strumento per creare etichette.
I riquadri da copiare più in basso sono caratteri Unicode sostitutivi per note ed elenchi, non i simboli veri.
La vaschetta indica il lavaggio; il numero dentro è la temperatura massima, le linee sotto indicano un ciclo più delicato.
Il simbolo del candeggio è un triangolo. Vuoto vuol dire candeggio consentito, barrato vuol dire non candeggiare.
Il cerchio dentro il quadrato indica l'asciugatrice, i punti dentro la temperatura. Il sole e il quadrato semplice indicano l'asciugatura all'aria.
Uno, due o tre punti nel ferro da stiro indicano temperatura bassa, media e alta. Questi caratteri a punti riproducono la stessa scala.
Una croce su un simbolo di manutenzione vieta quel trattamento. Insieme ai simboli sopra permette di scrivere "non lavare", "non candeggiare", "non asciugare in asciugatrice" e "non stirare".
Le etichette sembrano confuse, ma seguono una logica breve: cinque simboli base, sempre nello stesso ordine: vaschetta, triangolo, quadrato, ferro da stiro, cerchio. Quello che precisa un simbolo sta dentro (un numero, un punto, una lettera) o sotto (una linea per delicato, due per molto delicato). Una volta capita questa grammatica non serve imparare a memoria nessuna etichetta: il simbolo nomina il trattamento, il contenuto ne indica il limite, la croce lo vieta.
I simboli di manutenzione normalizzati appartengono a GINETEX e sono protetti come marchi figurativi. Non sono in Unicode, quindi non esiste un carattere per "vaschetta 40 gradi" da copiare in un messaggio. Per un testo resta la strada dei caratteri qui sopra: una goccia d'acqua e una temperatura dicono la stessa cosa dell'etichetta, solo in forma di testo.
I simboli e il loro significato seguono l'elenco che GINETEX pubblica per la ISO 3758:2023, la quarta edizione del dicembre 2023. Ogni simbolo è stato confrontato con la pagina dell'agenzia giapponese per i consumatori sulla JIS L 0001, in vigore dal 20 agosto 2024. Il Korean Standards Network riporta la KS K 0021 con la cronologia delle revisioni. Che il sistema statunitense sia simile ai simboli ISO, ma non uguale lo dice la FTC. Fonti consultate l'8 ottobre 2026.
Un quadrato con un cerchio dentro e un punto nel cerchio vuol dire: asciugatrice consentita, ma a bassa temperatura. Due punti indicano la temperatura normale; il quadrato con il cerchio barrato vuol dire che il capo non va in asciugatrice.
La temperatura massima di lavaggio in gradi Celsius: 30, 40, 60 o 95. Una linea sotto la vaschetta indica un ciclo delicato, due linee un ciclo molto delicato, una mano dentro il lavaggio a mano.
Dalla vaschetta barrata. Una croce su un simbolo di manutenzione vuol dire sempre "non farlo", e vale allo stesso modo per tutte e cinque le famiglie di simboli.
Il cerchio semplice riguarda il lavaggio professionale in tintoria, non l'asciugatrice. La lettera dentro (P, F o W) dice alla tintoria quale procedimento è ammesso; per l'uso in casa conta soprattutto se il cerchio è barrato.
No, ed è una differenza importante. I simboli di manutenzione normalizzati di GINETEX sono pittogrammi e non esistono in Unicode. Quelli qui sono i caratteri Unicode più vicini, utili per scrivere un'istruzione di lavaggio in un testo normale: vanno bene per avvisi e descrizioni, non sostituiscono un'etichetta stampata.
Con UltraTextGen trasformi il testo normale in grassetto, corsivo, scrittura corsiva e oltre 100 altri stili di font Unicode. Gratis e all'istante.
Apri UltraTextGen →