Les chevrons « » utilisés en français, et les guillemets droits, courbes et bas qui les remplacent selon le logiciel et la langue. Clique sur un symbole pour le copier.
Clique sur l'un ou l'autre pour copier · U+00AB / U+00BB
| Propriété | Ouvrant | Fermant |
|---|---|---|
| Caractère | « | » |
| Point de code Unicode | U+00AB | U+00BB |
| Nom Unicode | LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK | RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK |
| Bloc Unicode | Latin-1 Supplement | |
| Catégorie | Ponctuation — guillemet | |
| Guillemets simples (imbrication) | ‹ (U+2039) / › (U+203A) | |
Les guillemets français « » — des chevrons — doivent leur nom à l'imprimeur parisien Guillaume Le Bé, qui les aurait dessinés au XVIᵉ siècle. Ils sont depuis la norme pour marquer une citation en français, à la place de la paire anglaise “ ”. Une particularité française : on les emploie avec une espace insécable à l'intérieur — « comme ceci » — là où l'anglais colle ses guillemets au texte.
Les guillemets droits " et ' sont, eux, des caractères hérités de la machine à écrire : les machines mécaniques n'avaient pas de place pour des touches d'ouverture et de fermeture séparées, si bien qu'un seul glyphe droit faisait les deux. Cette contrainte est passée telle quelle dans l'ASCII, puis dans tous les langages de programmation et formats de balisage bâtis dessus — c'est pourquoi le " délimite encore les chaînes en JSON, dans les attributs HTML et dans presque tous les langages actuels. La composition typographique traditionnelle, elle, a toujours distingué formes ouvrante et fermante (“ ” et ‘ ’) ; quand les traitements de texte sont arrivés, ils ont ajouté la correction automatique des « guillemets courbes » pour retrouver ce rendu, en remplaçant silencieusement les caractères droits par leurs équivalents courbes. Les guillemets bas allemands („ ‚) sont une autre variante régionale de la même idée : des formes différentes pour un rôle identique.
Les guillemets standard du français — doubles pour une citation, simples pour une citation imbriquée à l'intérieur d'une autre.
Les guillemets courbes anglais, utilisés en anglais et parfois en français pour une citation imbriquée, et les guillemets bas de l'allemand.
Les caractères droits du clavier, hérités de la machine à écrire — ce que le code et les formats de balisage attendent pour délimiter une chaîne.
| Plateforme | Compatible ? |
|---|---|
| Bio / légende Instagram | Oui |
| Discord | Oui |
| Nom d'affichage TikTok | Oui |
| Oui | |
| Nom d'utilisateur Roblox | Non — lettres, chiffres et tiret bas uniquement |
| ID PlayStation Network / Xbox Live | Non — lettres et chiffres uniquement |
| Caractère | Windows (code Alt) | Entité HTML |
|---|---|---|
| « » Guillemets français | Alt+0171 / Alt+0187 | « / » |
| ‹ › Guillemets simples | Alt+0139 / Alt+0155 | ‹ / › |
| “ ” Guillemets courbes doubles | Alt+0147 / Alt+0148 | “ / ” |
| ‘ ’ Guillemets courbes simples | Alt+0145 / Alt+0146 | ‘ / ’ |
| " Guillemet droit double | Alt+0034 | " |
| ' Apostrophe droite | Alt+0039 | ' |
Mac : sur clavier américain, Option+\ produit « et Option+Maj+\ produit » ; les touches " et ' tapent toujours les versions droites. Pense à l'espace insécable à l'intérieur des guillemets français : « comme ceci ».
Les guillemets ne sont qu'un des nombreux signes de ponctuation, symboles et caractères spéciaux de la bibliothèque complète.
Parcourir la bibliothèque de symboles →Sur Windows, maintiens la touche Alt et tape 0171 pour « puis 0187 pour » sur le pavé numérique. Sur Mac (clavier américain), Option+\ produit « et Option+Maj+\ produit » ; sur un clavier français, ils sont souvent accessibles directement. En HTML, utilise « et ». Tu peux aussi les copier depuis cette page.
Les « » sont les guillemets français (des chevrons), la norme en français. Les “ ” sont les guillemets courbes anglais, employés en anglais et parfois en français pour une citation imbriquée. Le " est le guillemet droit du clavier, hérité de la machine à écrire et attendu par le code. Ils se ressemblent mais sont des caractères Unicode distincts — seul le guillemet droit est garanti de fonctionner dans le code et les champs de formulaire.
Oui. En typographie française, on insère une espace entre le guillemet ouvrant et le texte, puis entre le texte et le guillemet fermant : « exemple ». Cette espace doit être insécable — idéalement une espace fine insécable (U+202F) — pour que la ligne ne se coupe jamais juste après « ou juste avant ».
Les traitements de texte remplacent automatiquement les guillemets droits (" et ') par des guillemets courbes (“ ” ‘ ’). Les langages de programmation et les formats de balisage attendent la version droite pour délimiter les chaînes ; un guillemet courbe collé est un autre caractère que l'analyseur ne reconnaît pas — la solution est de retaper le guillemet ou de désactiver la correction automatique avant de copier.